Kitap Çevirmeni

1Kitap

📄 PDF ya da EPUB seç Dosya yöneticisinden seç (telefonda kalır, hiçbir sunucuya yüklenmez). Birden çok kitap seçersen hepsi 🗂 kuyruğa girer. Sayfa aralığı (boş = tümü) 📚 Seri (isteğe bağlı)

✍️ Çeviri tonu

2Çeviri motoru

Anahtarlar yalnızca bu cihazın tarayıcı hafızasına kaydedilir ve her açılışta hazır gelir.

📦 Toplu çeviri (Batch) — %50 ucuz, uygulama kapalıyken de sürer Kitap tek seferde Anthropic'e gönderilir ve onların sunucusunda çevrilir: uygulamayı kapatabilir, ekranı kilitleyebilirsin. Çoğu iş 1 saat içinde (en geç 24 saat) biter; uygulamayı açınca sonuç kendiliğinden iner. Önce tek ucuz istekle kitabın özel ad sözlüğü çıkarılır (tutarlılık için). Küçük işler (≈8 sayfadan az) beklemeden normal çevrilir.

⚙️ Ayarlar

Çıktı biçimi

💰 Bütçe sınırı ($)

Bir istekte sayfa

🔍 Editör turu (kalite ↑, önerilen) Her paket kaynakla karşılaştırılıp 4 ölçüte göre denetlenir (birebirlik, anlam kayması, akıcılık, terim tutarlılığı); yalnızca hatalı parça yeniden yazılır (paragrafın geri kalanı harfi harfine korunur, çıktı token'ı az). Telefonun yaptığı ücretsiz ön tarama (İngilizce kalıntı, sözlük terimi, kayıp sayı) editöre uyarı olarak eklenir. Haiku ile çok ucuzdur (kitap başına birkaç sent). "Haiku çevirir + Sonnet düzeltir" seçiliyken her zaman açıktır. Toplu çeviride ikinci bir tur olarak yapılır. 🎓 Zor sayfaları Sonnet'e de okut Claude Haiku seçiliyken: kitap bitince, Haiku editörünün en çok hata düzelttiği sayfalar (en çok %10) bir de güçlü Claude Sonnet editörüne gider. Araştırmalara göre düzelten modelin gücü kalitenin tavanını belirler; böylece bütün kitabı Sonnet'e okutmanın küçük bir maliyetiyle en sorunlu yerler yükselir (💰 Tahmin'de "+ 🎓" olarak görünür). 🧠 Akıllı editör (tasarruf) Editör açıkken: sorunsuz görünen çevirilerde editör turu atlanır (≈%40–50 daha az istek, kalite biraz düşer). Ücretsiz ön tarama bir sorun bulursa tur atlanmaz. 📖 Önceki/sonraki sayfayı bağlam olarak gönder (önerilen) Sayfa geçişleri ve yarım kalan cümleler daha tutarlı olur (her istekte ≈ +800 token; Haiku ile kitap başına ≈1 sent). 🔆 Çeviri sürerken ekranı açık tut Wake Lock: ekran kendiliğinden kararmaz. 🔈 Ekran kilitliyken de sürdür Duyulmayan bir ses çalarak tarayıcının sayfayı uyutmasını önler (kilit ekranında "Kitap Çevirmeni" bildirimi görünür; o sırada çalan müziği duraklatabilir). ♻️ Açılınca yarım kalan çeviriye otomatik devam et

PDF yazı tipi

En küçük font oranı

Aynı anda istek

Model kimliği (isteğe bağlı)

Özel sözlük (her satıra: İngilizce = Türkçe)

Bitmiş bir kitapta bir karşılığı beğenmedin mi? Buraya yaz, sonra Kayıtlı çevirilerim'de 🎯 Denetle: yalnızca o terimin geçtiği paragraflar düzeltilir (kitap yeniden çevrilmez, birkaç kuruş).

3Çeviri

Önce bir PDF ya da EPUB seç.

0/0sayfa / bölüm

$0harcanan

—kalan süre

Günlük

🗂 Kitap kuyruğu

Kitaplar sırayla başlatılır. 📦 Toplu çeviri açıksa her kitap gönderilince sıradakine geçilir ve hepsi Anthropic'te aynı anda çevrilir (yine %50 indirimli); uygulamayı kapatabilirsin, açınca hepsi iner.

🧹 Okunmayan sayfaları kendiliğinden atla Telif sayfası, yazarın diğer kitapları, reklam, övgüler, başka kitaptan alıntı çevrilmez (para tasarrufu; hikâyeye dokunulmaz).

4Kayıtlı çevirilerim

Her çevrilen sayfa anında bu cihaza kaydedilir. Uygulama kapansa, ekran kilitlense ya da bağlantı kopsa bile kaldığı sayfadan devam eder. 📦 Toplu çeviri Anthropic'te sürer; uygulamayı açınca sonuç iner.

💾 Kitapların ve çevirilerin yalnızca bu telefonun tarayıcı hafızasında. Ara sıra yedekle: tek bir .zip dosyası (kitaplar, çeviriler, seri hafızası, ayarlar) indirilir. Telefon değişse ya da tarayıcı verisi silinse de ♻️ ile geri gelir. API anahtarların yedeğe konmaz.

🌧 Korku ambiyansı

Okurken ya da dinlerken arkada hafifçe çalan atmosfer sesleri. Sesler bu telefonda üretilir: internet, dosya ya da ücret yok. Başka bir okuma uygulamasına geçsen de, ekran kilitlense de çalmaya devam eder.

🎭 Sesli okurken sahneye göre değişsin 🎧 Dinle açıkken okunan yere bakar: mağarada damlalar, fırtınada yağmur, ormanda baykuş, evde gıcırtı… Kendiliğinden ve yumuşakça geçer.